„Applying in English“

Bewerbung auf Englisch: Lebenslauf und Anschreiben

Ob CV oder Résumé, Cover Letter oder die richtige Übersetzung von „Ausbildung“: Englische Bewerbungsunterlagen folgen eigenen Regeln. Hier erfahren Sie, worauf es ankommt.

Zum Ländervergleich Wichtige Begriffe

Übersetzung Ihres Lebenslaufs

Ihr Lebenslauf auf Englisch: CV oder Résumé

Internationale Unternehmen erwarten Ihren Lebenslauf häufig auf Englisch – manchmal zusätzlich zur deutschen Fassung, manchmal ausschließlich. Und auch wenn ein Teil des Vorstellungsgesprächs auf Englisch geführt wird, lohnt es sich, Ihren Werdegang auf Englisch parat zu haben.

Eine wörtliche Übersetzung reicht dabei meist nicht aus: Ein englischer Lebenslauf folgt teilweise anderen Konventionen, und für manche deutschen Begriffe wie „Ausbildung“ oder „Arbeitszeugnis“ gibt es keine direkte Entsprechung. Achten Sie außerdem auf die richtigen englischen Suchbegriffe – viele Unternehmen nutzen Bewerbermanagementsysteme (ATS), die gezielt nach Schlagworten filtern.

DeutschlandLebenslauf

Bezeichnung: Lebenslauf (tabellarisch)
Umfang: meist ein bis zwei Seiten
Foto: verbreitet, aber freiwillig
Persönliche Angaben: Geburtsdatum und Familienstand sind freiwillig und werden zunehmend weggelassen
Einstieg: optional ein kurzes Profil mit Ihren Kernkompetenzen
Nachweise: Arbeitszeugnisse und Zertifikate als Anlagen

Allgemeine Orientierung – im Einzelfall gelten die Vorgaben des Unternehmens. Für alle Länder gilt: Stationen in umgekehrter zeitlicher Reihenfolge (die aktuelle zuerst). Die früher übliche Zeile „References available upon request“ gilt heute als überflüssig.

Cover Letter

Das Anschreiben auf Englisch

Das Anschreiben heißt im Englischen „Cover Letter“ und ist in der Regel kürzer und direkter als ein deutsches Anschreiben.

Anrede

Kennen Sie den Namen, sprechen Sie die Person direkt an: „Dear Ms Miller“ (britisch) bzw. „Dear Ms. Miller“ (amerikanisch).

Ohne Namen eignet sich „Dear Hiring Manager“.
Grußformel

Britisch: „Yours sincerely“, wenn Sie den Namen kennen, sonst „Yours faithfully“.

Amerikanisch: „Sincerely“ oder „Best regards“.
Umfang und Inhalt

Höchstens eine Seite. Nennen Sie die Stelle, Ihre Motivation und zwei, drei Erfolge, die zur Position passen – konkret und ohne Floskeln.
Schreibweise und Datum

Bleiben Sie bei einer Variante: britisch („organise“, „colour“) oder amerikanisch („organize“, „color“).

Datum: „9 October 2026“ (britisch) bzw. „October 9, 2026“ (amerikanisch).

Carolin Krohmer — Persönlich. Wertschätzend. Auf Augenhöhe.

Von Deutsch nach Englisch

Wichtige Begriffe für Ihre Unterlagen

Begriff suchen

Lebenslauf: CV (UK) / résumé (US)
Anschreiben: cover letter
Arbeitszeugnis: reference letterKeine direkte Entsprechung – international sind Referenzpersonen üblicher.
Ausbildung (duale): vocational training / apprenticeshipKurz erläutern, da das duale System im Ausland oft unbekannt ist.
Abitur: Abitur (university entrance qualification)Deutschen Begriff nennen und in Klammern erklären.
Studium / Studienabschluss: university studies / degree
Weiterbildung: further training / professional development
Kenntnisse und Fähigkeiten: skills
Sprachkenntnisse: language skillsMit GER-Niveau angeben, z. B. „English – C1“.
Muttersprache: native language / mother tongue
Berufserfahrung: work experience / professional experience
Ehrenamt: volunteer work
Elternzeit: parental leave
Teilzeit / Vollzeit: part-time / full-time
Gehaltsvorstellung: salary expectations
Kündigungsfrist: notice period

Persönliche Unterstützung

Sie möchten Ihren Lebenslauf ins Englische übertragen lassen?

Sie wünschen sich Unterstützung bei der Übersetzung Ihres Lebenslaufs und möchten bei den internationalen Gepflogenheiten eines CV oder Résumés auf der sicheren Seite sein – inklusive der passenden englischen Schlagworte? Dann schreiben Sie mir gern.

Kontakt aufnehmen Mehr zu Bewerbungsunterlagen

Übertragung Ihres Lebenslaufs ins Englische
Aufbau nach den Gepflogenheiten des Ziellandes
Passende englische Schlagworte für ATS sowie Recruiterinnen und Recruiter
Auf Wunsch auch Ihr LinkedIn-Profil auf Englisch

Häufige Fragen

Gut zu wissen

Wie gebe ich meine Englischkenntnisse im Lebenslauf an?

Am besten nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GER), zum Beispiel B2 oder C1, und gegebenenfalls ergänzt um ein Zertifikat. Geben Sie Ihr Niveau ehrlich an – im Vorstellungsgespräch wird es oft überprüft.

Kann ich meinen deutschen Lebenslauf einfach wörtlich übersetzen?

Besser nicht. Ein englischer CV oder ein Résumé folgt teilweise anderen Konventionen, etwa beim Foto, bei persönlichen Angaben und beim Aufbau. Zudem gibt es für manche deutschen Begriffe wie „Ausbildung“ oder „Arbeitszeugnis“ keine direkte Entsprechung.

Brauche ich auch ein englisches Anschreiben?

Wenn die Stellenanzeige auf Englisch verfasst ist oder ausdrücklich Unterlagen auf Englisch verlangt, ja. Das Cover Letter ist in der Regel kürzer als ein deutsches Anschreiben und passt auf eine Seite.

Muss ich meine Zeugnisse übersetzen lassen?

Das hängt vom Unternehmen und vom Zielland ab. Für Bewerbungen bei internationalen Unternehmen in Deutschland reichen oft die deutschen Nachweise. Bei Bewerbungen im Ausland kann eine Übersetzung wichtiger Dokumente sinnvoll sein; für amtliche Zwecke wird teilweise eine beglaubigte Übersetzung verlangt.

Mehr rund um Ihre Bewerbung

Der Lebenslauf

Aufbau, Inhalte und Gestaltung eines überzeugenden Lebenslaufs.

Lebenslauf-Tipps ansehen →

Die ATS-Bewerbung

Worauf Sie achten sollten, damit Bewerbermanagementsysteme Ihre Unterlagen richtig lesen.

ATS-Tipps ansehen →

Vorstellungsgespräch auf Englisch

Typische Fragen, Formulierungshilfen und ein Übungsmodus für Ihr Gespräch auf Englisch.

Zum Vorstellungsgespräch auf Englisch →

Persönlich kennenlernen

Lassen Sie uns über Ihre Bewerbung sprechen

In einem kostenlosen 15-Minuten-Kennenlerngespräch besprechen wir Ihre Situation und schauen gemeinsam, wie ich Sie am besten unterstützen kann – zum Beispiel bei der Erstellung Ihrer Bewerbungsunterlagen.

Gratis-Kennenlerngespräch Anfrage senden